橫跨兩個星域的戰火，已在銀河展開，地球聯邦（Terran Alliance）以及汀德瑞吉聯盟（Dindrenzi Federation），彼此間大規模的衝突，在宇宙此一象限中，前所未見。雙方各自集結組成強大的聯盟陣列，例如人類與外星人。而獎品則是：成為銀河的霸主。
雙方戰火的焦點，在名為「風暴區域（Storm Zone）」，一個具有巨大戰略意義的動盪區域，座落在幾個強大恆星帝國的十字路口。汀德瑞吉和傑尼恩聯盟（Zenian League）同盟，發動大規模的艦隊攻擊，突破敵人的防禦，並威脅到舊日的地球。而地球聯邦，則有盟友庫拉克（Kurak）在其背後支持，決定要將這群侵略者，驅離趕回至銀河系外。
戰爭撼動了銀河星體的本身. 在數以百計的星系中，一隻強大艦隊正進行著致命的戰鬥。他們攜帶著令人畏懼的武器：可怕的軌道砲將艦艇有如破木屑般的粉碎， 炫麗的雷射光束有如利剪，將敵人的船艦變成黑暗中，熾烈燃燒的殘骸碎片。
部分船艦被電漿射擊穿越，引起燃燒，有的則在巨大的原子彈爆炸中被擊毀。變成殘骸的船隻與遭屠殺的船員，飄流、拋擲，毫無生命跡象，在這虛無的宇宙。殖民地與新拓居地，受到憤怒戰火的洗禮，成為地表的床岩。
不過，雙方都沒有從中獲益。他們都失去了太多。
這是一個烈焰風暴的年代，有如雷鳴的迴響，震撼整個銀河。
【九大陣營介紹】
○汀德瑞吉聯盟（Dindrenzi Federation）汀德瑞吉（Dindrenzi）決定報復卓拉莫司（Dramos），但更重要的是：他們認為自己才是人類「星旅（Star-faring）」真正的繼承人。他們將不會停止行動，直到泰拉（Terra）臣服在他們的腳下……
○地球聯邦（Terran Alliance）雖然地球聯邦（Terran Alliance）已不再像從前一樣，擁有至高無上的力量，但昔日的榮耀卻沒有因此結束。他們仍頑強且猛烈的抵抗、防衛屬於他們的一切。卓拉莫司（Dramos）傷痕累累的面孔，就是他們令敵人畏懼的力量，一種沉默的證明。
雙方戰火的焦點，在名為「風暴區域（Storm Zone）」，一個具有巨大戰略意義的動盪區域，座落在幾個強大恆星帝國的十字路口。汀德瑞吉和傑尼恩聯盟（Zenian League）同盟，發動大規模的艦隊攻擊，突破敵人的防禦，並威脅到舊日的地球。而地球聯邦，則有盟友庫拉克（Kurak）在其背後支持，決定要將這群侵略者，驅離趕回至銀河系外。
戰爭撼動了銀河星體的本身. 在數以百計的星系中，一隻強大艦隊正進行著致命的戰鬥。他們攜帶著令人畏懼的武器：可怕的軌道砲將艦艇有如破木屑般的粉碎， 炫麗的雷射光束有如利剪，將敵人的船艦變成黑暗中，熾烈燃燒的殘骸碎片。
部分船艦被電漿射擊穿越，引起燃燒，有的則在巨大的原子彈爆炸中被擊毀。變成殘骸的船隻與遭屠殺的船員，飄流、拋擲，毫無生命跡象，在這虛無的宇宙。殖民地與新拓居地，受到憤怒戰火的洗禮，成為地表的床岩。
不過，雙方都沒有從中獲益。他們都失去了太多。
這是一個烈焰風暴的年代，有如雷鳴的迴響，震撼整個銀河。
【九大陣營介紹】
○汀德瑞吉聯盟（Dindrenzi Federation）汀德瑞吉（Dindrenzi）決定報復卓拉莫司（Dramos），但更重要的是：他們認為自己才是人類「星旅（Star-faring）」真正的繼承人。他們將不會停止行動，直到泰拉（Terra）臣服在他們的腳下……
○亞昆普萊姆（Aquan Prime）整個艦隊以優美的姿態，凝聚、移動，卻以毀滅性的砲火粉碎對手。現在，傑尼恩（Zenian）愚蠢到妨礙了他們，被激起憤怒的亞昆，成了他們最致命的敵人。
○索里恩集團（Sorylian Collective）
儘管當初寡不敵眾，但索里恩邊境艦隊在與傑尼恩聯盟（Zenian League）的戰鬥中，已經證明他們的可怕。當索里恩所有的毀滅性力量對敵人釋放時，庫拉克聯盟（Alliance of Kurak）將會得到一股強大的助力。
○理事會（The Directorate）
面對他們，仇恨與恐懼是在同等程度。理事會艦隊在庫拉克聯盟（Alliance of Kurak）中，早已獲得最黑暗的名聲。他們的到來，不是為了毀滅，而是為了綁架與掠奪。
○瑞爾索薩（The Relthoza）
瑞爾索薩最著名的戰術，就是追蹤、伏擊、迅速且致命一擊，造成敵人們的驚駭。這一次，敵人被驅離，他們脆弱的領地將有如水到渠成的被瑞爾索薩征服。
○庫拉克聯盟（The Alliance of Kurak）
從野蠻的維卓瑞斯部落（Veydreth tribes）到神秘的塔拉凱恩斯（Tarakians），復仇者瑞尤希（Ryushi）、意志堅強的特爾奎（Terquai）和瑟路遜思（Xelocians）艦隊，回應了庫拉克聯盟的號召，面對來自銀河外，迫在眉睫的侵入威脅，奮起防衛風暴區域（Storm Zone）以及他們的領地。
○索里恩集團（Sorylian Collective）
儘管當初寡不敵眾，但索里恩邊境艦隊在與傑尼恩聯盟（Zenian League）的戰鬥中，已經證明他們的可怕。當索里恩所有的毀滅性力量對敵人釋放時，庫拉克聯盟（Alliance of Kurak）將會得到一股強大的助力。
面對他們，仇恨與恐懼是在同等程度。理事會艦隊在庫拉克聯盟（Alliance of Kurak）中，早已獲得最黑暗的名聲。他們的到來，不是為了毀滅，而是為了綁架與掠奪。
○瑞爾索薩（The Relthoza）
瑞爾索薩最著名的戰術，就是追蹤、伏擊、迅速且致命一擊，造成敵人們的驚駭。這一次，敵人被驅離，他們脆弱的領地將有如水到渠成的被瑞爾索薩征服。
○庫拉克聯盟（The Alliance of Kurak）
從野蠻的維卓瑞斯部落（Veydreth tribes）到神秘的塔拉凱恩斯（Tarakians），復仇者瑞尤希（Ryushi）、意志堅強的特爾奎（Terquai）和瑟路遜思（Xelocians）艦隊，回應了庫拉克聯盟的號召，面對來自銀河外，迫在眉睫的侵入威脅，奮起防衛風暴區域（Storm Zone）以及他們的領地。
維卓瑞斯部落（Veydreth tribes）
塔拉凱恩斯（Tarakians）
瑞尤希（Ryushi）
哈克產業（Hawker Industries）
○傑尼恩聯盟（Zenian League）
詭計多端的卡鐸里恩斯（Kedorians）和好戰的伊羅遜思（Illosians）尋求力量以及報復；無情的巴卡許（Ba'Kash）為了戰利品而戰，而令人恐懼的沃克斯猛禽（Works Raptor），則是更加陰險掠奪的那一類型。但都由倫斯宇宙艦隊（Rense System Navy），強力維持著。聯盟的行動，最終是要支持汀德瑞吉（Dindrenzi）的聖戰。
卡鐸里恩斯（Kedorians）
沃克斯猛禽（Works Raptor）
倫斯宇宙艦隊（Rense System Navy）
巴卡許（Ba'Kash）
有許多的宇宙飛行員加入了戰爭或者其他的衝突，不僅是因為昔日寧靜的領地受到猛烈的毀壞，亦因為這些巨大的衝突，創造了利潤無可比擬的機遇。
歐羅珊（Oroshan）
[感想]
1.這是我第一次翻譯到有種噁心的感覺，可能是因為一翻就停不下來，非得告一個段落才肯罷休。偏偏種族勢力又高達9個，有的勢力內還有4、5個勢力，翻到快暈了。XD
2.這次的挑戰，算是滿"硬斗"，上次DreadBall，共84頁，但我只翻了2/3（用得到的部分），就寫了11000字，這次有120多頁，將近49000字，這...這......這.........，抖很大啊！Orz
2.這次的挑戰，算是滿"硬斗"，上次DreadBall，共84頁，但我只翻了2/3（用得到的部分），就寫了11000字，這次有120多頁，將近49000字，這...這......這.........，抖很大啊！Orz
3.雖然翻譯不輕鬆，但過程挺有趣。除了要反覆咀嚼、查翻譯，讓語句流暢通順，還要抓圖、編排，算是認識了不少艦艇名詞，也算是一種新的嘗試。我在想：這次翻完，我的英文會不會有提升到另一個檔次？^^
沒有留言:
張貼留言