[BG]介紹：時空旅行（Chrononauts）

（Chrononauts，時空旅行，是一款很有意思的「1+」卡片遊戲。本文圖片來源：BGG。）

「Chrononauts」這個字我查不到解釋。但看完規則後，就想起很多新出現的單字，例如：「Linsanity（林來瘋）」，是不同單字結合在一起後，所衍生的。

因此，我把這個字拆了一下，果不其然。
「chron-」表示"時間"；而「naut」會查到「nautical」，航行。
兩者結合，就成了「Chrononauts」，時空旅行。（如果我沒理解錯的話...XD）

（遊戲的風格還挺不錯，只是，看到那滿滿的英文，讓人感覺挺苦手...XD）

會注意到這款，是很久以前在「撕布機百科」作者的部落格上看到的。
那位作者有介紹不少單人可玩的桌遊，因此，這幾天在卡城看到這遊戲時，想起了他好像有介紹過。

（仔細閱讀上面的文字，有沒有一種很有歷史的FU呢？）

撇開遊戲的機制不談，遊戲主題本身，就是一個很吸引我的地方。
還記得小時候，很喜歡「回到未來」這三部曲。

男主角馬丁，開著時光車，時速催到88英哩時，就會在車尾留下兩到火焰，穿越時空而去。

即使是現在回味，還是覺得這部經典非常好看。

而「Chrononauts」，就是要我們扮演「時空旅者（Time Traveler）」，如同「回到未來」的男主角，穿越時空，改變歷史。

（這是玩家會抽到的角色卡。要想辦法按照年代順序，並且發生上面所敘述的事情後，才能把他們送回去。）

但改變歷史是件很危險的事情，甚至，會讓整個宇宙因此而崩壞。所以，改變的同時，如果出現了不合理的事情，也就是「悖論」（Paradox）時，就要想辦法去修正它。

（這就是遊戲設置好後的遊玩狀況。中央8x4的牌堆，是按照時間順序排列。玩家就是要藉由打出牌，去改變其中一個時空的事件。當然，改變了一個，其他的相關歷史，往往就會因此跟著改變。嚴重一點時，會造成時空錯亂...XD）
以下，是我翻譯的規則，還不完整，有些地方仍需要修正，但就先放上來看看先。

時空旅行（Chrononauts）中文規則

[概要]

在這個遊戲中，你是一個「時空旅者」，伴隨著一個獨一無二特性的秘密任務，它是一個相當重要的工作：修復「悖論」（Paradox）。

[獲勝方式]

1.回家：如果你的角色能夠依照ID卡上的時間順序回去，就能獲勝。要完成這件事，在你的回合結束時，3個關鍵事件必須在時間軸上，正確的發生。

2.完成你的任務：任務卡上所列出的三件神器，必須在你回合結束時，擺在你面前的桌面上，用以表示完成任務。

3.獲得力量且成功：在你回合結束時，不包括ID卡與任務卡，手上擁有10張卡時便獲勝。

★只能在你的回合結束時，才能宣告獲勝。

[遊戲流程]

選定起始玩家後，每位玩家依序進行該回合的動作，結束後，換下一位玩家。

回合進行的動作有：

1.抽一張牌：從主要牌庫頂部，抽一張牌加到手牌裡。

2.打一張牌：從手中打選一張牌，不是打出它，就是棄掉它。如果不想或者不能打出牌時，就得棄掉一張牌。如果你是選擇「棄牌」取代「打出」，那麼你同時也要棄掉第二張牌，抽取新的牌來替代。這個動作，稱之為「時間抹殺」（Killing Time）。

[卡片種類]

1.神器（Artifacts）：任務的目標。當打出神器時，面朝上，擺放在你的面前。這是一件很不可思議的物品，不管是過去或者是未來，並且只有一位時間旅者可以得到它。

2.小機件（Gadgets）：當打出它時，面朝上擺放在你面前。小機件有他們自己獨特的特徵，你可以在之後依據卡片上的描述使用它。

3.行動（Actions）：單一次使用的事件卡。依照卡片的敘述使用，之後棄掉它。

4.時間扭曲（Timewarps）：一個特殊行動。「時間扭曲」是一張非常強力的行動卡。當你打出時，依照卡片敘述使用，之後棄掉它。

5.反轉（Inverters）：如何改變歷史。歷史充滿了重要的事件，時間旅者可以用其他事件重新塑造它，而這產生的漣漪，將會連帶影響其他歷史的改變。時間軸有13件關鍵特殊事件，每一件都有一個獨特的符號標示。這些符號，有兩種型態：黑（藍）與紅（原色）。

「反轉」則用來逆轉這些關鍵事件。有許多種方式反轉，有些可以使用在任何關鍵事件上，有些則只能使用在特殊關鍵事件。

當你打出「反轉」時，將你想要改變的關鍵事件翻面，之後歷史「漣漪點」（Ripplepoints）會跟著改變。最後，將「反轉」卡放到棄牌堆。

★「反轉」卡只會翻轉關鍵事件，「漣漪點」則是間接跟著翻轉。

6.補釘（Patches）：如何修復歷史。當關鍵事件改變，時間軸上的其他事件也會跟著一起改變。首先，稱之為「悖論」（Paradoxes）的洞就會發生。這些洞就需要靠「補釘」（Patches）來修復歷史。

「補釘」只能被放置在時間軸上，相對應的「悖論」處（卡片上會指出年代與事件內容）。而修復一個年代，只需要將「補釘」擺放在正確的「悖論」上。當你如此做的時候，立即抽一張牌（「時空修復署」因你的努力，所給予的報酬。）

有些補釘，特別是1945和1962這兩個年代，有特殊的屬性。請參閱「不規則時空」（Temporal Anomalies）部分。

如果歷史改變回去，補釘是可以被抵銷的（Nullified）（移出時間軸，並且棄掉）。只要跟著補釘卡底部的符號進行即可。

★補釘只能擺放在「悖論」上，而非漣漪點。

[認識ID卡]

ID卡提供該角色的所有資料。

下半部純粹是資訊，上半部列了3件回家時，需要確認的年代與發生的事件。

「悖論」有可能會阻礙你的道路，因此，你必須想辦法修正，讓正確的時間，產生正確的事，才有辦法獲勝。

[13件悖論]

「悖論」是件壞事。每一件悖論，都是一個危險的時空之洞，需要去修正它。如果太多悖論一起發生，他們將會串連，產生連鎖反應，撕扯歷史的結構，摧毀整個宇宙。當13件悖論同時發生時，此種的崩壞將會立即發生。如果發生了，遊戲將結束，所有玩家都失敗。

因為修復「悖論」是如此重要的一件事，因此，「時空修復署」會提供獎勵給這些努力修復的人。因此，當任何時候，你每修復了一個悖論，就可以額外抽1張卡。

[認識任務]

因為任務而獲勝，你必須要有相對應的物品擺放在你桌面上（而非手牌）。並且要在公開秘密任務前，就先打出來。有些任務，會需要4件神器中的任意3件。

[不規則的時空]

在時間軸上，有兩個「熱點」（hotspots），會讓時空旅者感到很麻煩。

1945：The Nexus

1962：The UberParadox

[讀取備忘錄（Memos）]

玩家只能在自己的回合打出卡片。只有一種例外：「來自自己未來的備忘錄」（Memo From Your Future Self）。這種卡片可以在任何時候打出。當打出備忘錄時，會取消並將已打出的牌丟棄。但要注意的是：它不會改變該玩家的回合。

嚴守時刻（Be Punctual）：備忘錄是用來停止即將要打出的卡。一旦那些卡被打出或者抽出，就太遲了。

備忘錄無法溯及既往（Memos Aren’t Retroactive）：有些卡允許你打出超過一張的卡，但備忘錄只能取消一開始打出的那一張卡。例如：如果你打出備忘錄，同時其他玩家使用「快速往前」（Fast Forward），則「快速往前」會被取消。然而，如果你等到玩家打出快速往前，並且結算之後，那麼只能取消接下來的最新一張卡。在這種情形下，打出快速前進的玩家，依舊可以打出第二張卡。

備忘錄無法阻止勝利發生：備忘錄無法用來取消ID或者任務卡。一旦有玩家宣告勝利，並公開這些卡片時，這都已經是太遲了。

[爭論議題]

如果過去改變了，歷史有可能完全一樣嗎？

「時空旅行文獻」（Time Travel literature）告訴我們，有三個它運轉方向的可能：

1.歷史不可能全部改變。

2.歷史全都有改變的可能。

3.歷史有些是可以變通的。

在第三種狀況時，即使你被允許去對有些不重要的命運做出改變，但命運或時空警察依舊會阻止你做出重大的變動。

這遊戲就是結合這樣的點子。歷史可以被改變，但只有在在一些特殊的時空熱點。例如：如果沒有發生第一次世界大戰，那麼第二次世界大戰就不會發生。然而，在這款遊戲中，時間並非如此容易變動。要防止第一次世界大戰，只需要將它重新命名（也就是說，會發生的事件還是會發生，但因為去改變了它，可能造成的結果不同）。