因為規則不難，加上想要試跑，所以就優先翻譯完（看著隔壁棚，三戰三敗的「Warfighter」......）。感謝Robin大的協助，把關鍵的兩個字句弄清楚，現在，就分享上來啦！
【背景】
1815年6月18日，拿破崙(Napoleon)指揮的法軍，與威靈頓(Wellington)公爵指揮的英荷聯軍(Anglo-Allied)發生了戰爭。拿破崙的目的，打算在普魯士的布呂歇爾(Blücher)軍團增援之前，摧毀威靈頓的軍團。
【遊戲配件】
1份地圖，1份規則書，8 張法軍卡(French cards)，5張英荷聯軍卡(Anglo-Allied cards)，1張普魯士卡(Prussiancard)，18個法軍軍團標誌物，14個英荷聯軍軍團標誌物，6個普魯士軍團標誌物，12個方塊標誌物(7藍，3紅，1黑，1白)，以及2顆D6骰子。
【遊戲概覽】
遊戲包含了一張戰場圖，用來記錄損傷，以及目前參與戰爭之軍團的軍力。卡片沿著戰場圖設置，每張都代表了一個軍團。玩家在他的回合時，啟動一支軍團，並且執行一個行動。每個軍團能夠執行的行動，皆列在卡片上。行動之後的結果，將記錄在戰場圖上。當雙方其中一方潰敗時，遊戲結束。
【遊戲設置】
1. 將戰場圖放在桌子中央。
2. 將法軍與英荷聯軍(包含普魯士)的卡片，依照雙方的位置，放置在各自的一側。
每張卡片的前緣，皆包含背景圖片，用來指出他們的設置位置。
3. 放置軍團標誌物。藍色格子與藍色標誌物代表法軍，紅色格子與紅色標誌物代表英荷聯軍，將他們各自在戰場圖上放好。黑色格子與黑色標誌物代表普魯士，將他們放置一旁，一開始並不需要擺放。
4. 將3個藍色方塊標誌物，放在中央砲列Grand Battery方格裡，1個藍色方塊標誌物放在普朗斯諾特Plancenoit的方格裡，這些地區皆為法軍所控制。
5.
將1個紅色方塊標誌物，放在烏各孟（Hougoumont）方格裡，另1個紅色方塊標誌物放在拉・埃・桑特（La Haye Sainte）的方格裡，這些地區為英荷聯軍所控制。
6.
放置1個藍色方塊標誌物，在「法軍士氣欄(Frenchmorale track)」數字10的位置；放置1個紅色方塊標誌物在「英荷聯軍士氣欄(Anglo-Allied morale track)」數字10的位置。
（遊戲設置圖例1：右邊黑色的普魯士，一開始不會出現。）
（遊戲設置圖例2：雙方的軍團卡片擺置。）
【遊戲規則】
遊戲以回合方式進行，每一回合包含了雙方玩家的階段與1個時間階段。輪到自己行動時候的玩家，稱為「主動玩家（Phasing player）」，對手則稱為「非主動玩家（Non-phasing player）」。遊戲將持續到有一方軍隊潰敗（routs）為止。
《遊戲流程》
1.法軍玩家階段（French player’s phase）。
2.聯軍玩家階段（Allied player’s phase）。
3.時間階段（Time phase）。
《階段流程》
雙方玩家將依照下面流程，依序進行動作。
1.啟動並選擇一支軍團行動（能做的動作，卡片上有標示）。
2.決定好軍團後，擲骰1D6。
3.查詢卡片上的結果，結算並且記錄在戰鬥圖上。
4.如果有需要，進行「潰敗測試（Routstests）」。如果雙方玩家同時都需要進行「潰敗測試（Routstests）」，非主動玩家優先進行測試。
《行動》
1.主動玩家選擇一張軍團卡，並且執行卡片上的行動。法軍玩家可以從6張軍團卡中挑1張，或者選擇使用中央砲列Grand Battery這張卡。整場遊戲，法軍玩家可以選擇使用拿破崙(Napoleon)卡，進行更有威力的行動。
英荷聯軍可以從4張軍團卡中挑1張，或者啟動布呂歇爾(Blücher)的普魯士軍團。後者模擬普魯士軍隊的到來，將為法軍帶來麻煩問題。整場遊戲，英荷聯軍玩家可以選擇威靈頓(Wellington)，進行一個「將軍推進命令（General advance order）」，這也視為一個行動。
2.即使上一回合已經行動過，玩家還是可以選擇同一支軍團進行「重複行動（Repeated
action）」。但如果已經沒有任何標誌物在場上，則該軍團不能啟動。
同樣，如果中央砲列Grand Battery上已經沒有任何方塊標誌物，也一樣是無法啟動。
3.有些軍團可以「進行反擊（Counter attacks）」（這些能力標示在卡片上）。它也算是一個行動，只是取代了原本的一般行動。然而，選擇的時機有限制，只能在對手軍團的攻擊後，對該軍團立刻進行反擊。若放棄，則照一般的行動，攻擊原本卡片設定的目標，而反擊這個行動，是不能重複選擇，只會被動發生。
《擲骰》
1.多數的行動需要透過投擲骰子，根據啟動的軍團卡片，檢查行動結果。
2.主動玩家的軍團行動時，投擲1D6。
3.有些情況下，會修正增加擲骰的數字，但這些並不會標示在卡片上。
《結果》
1.軍團卡片上會標示出行動可能的結果。
2.這些行動結果，通常會造成單方或者敵我雙方，單位傷亡或者士氣下降。
FC =法軍傷亡（French Casualty）
AC =英荷聯軍傷亡（Anglo-Allied Casualty）
FM =法軍士氣下降（French morale loss）
AM =英荷聯軍士氣下降（Anglo-Allied morale loss）
3.如果軍隊士氣下降，數字標示1、2、3，則在士氣格子上，往下調降1、2、3格。同樣如果軍隊有傷亡時，從戰場圖上，移除1個該軍團的標誌物，放到「傷亡記錄欄（Casualty track）」，由上往下，依序擺放。而挑選的軍團標誌物，必須是該次行動的目標軍團。如果該軍團已經沒有任何標誌物，操控該軍團的玩家，可以選擇自己其他軍團來承受傷亡。
4.如果該軍團（或中央砲列Grand Battery）失去最後一個標誌物時，擁有該軍團的玩家，會額外失去1點士氣。
《潰敗測試（Routs tests）》
1.如果軍隊遭受傷亡，在「傷亡記錄欄（Casualty track）」擺放標誌物，來到有標示「RT」的格子時，須立即做一次「潰敗測試」。
2.如果該次行動，同時造成雙方玩家都必須做「潰敗測試」時，由非主動玩家優先進行測試，如果通過，才換主動玩家進行測試。
3.投擲1D6，如果高於目前的士氣值，則該玩家軍隊潰敗，遊戲立即結束，另一方獲得勝利。
《潰敗測試修正》
1.法軍（限定）的傷亡記錄欄裡，有標示「RT+1」、「RT+2」的格子，在擲骰後，將後面數字加到骰子結果。因此最後的數字有可能會高於6。
2.在「傷亡記錄欄」與「士氣欄」的最下方，有標示「B」，當其中一個被標誌物放上去時，該玩家立即潰敗，不需要做潰敗測試。
《時間》
「時間欄」用來記錄遊戲的時間。當有以下狀況時，將標誌物往前移動1格（每個狀況只會移動1次）。
●當普魯士軍團的第5個軍團標誌物出現在戰場圖上。
●當法軍與英荷聯軍加總有10+的標誌物在「傷亡記錄欄」。
《普朗斯諾特Plancenoit》
該地區開始時，有一個法軍的標誌物。如果普魯士佔領了該處，則移除法軍的標誌物，改放置普魯士的標誌物。
《烏各孟Hougoumont》
該地區開始時，有一個英荷聯軍的標誌物。如果法軍第二軍團（Reille）佔領了該處，則改放置法軍的標誌物。
《拉・埃・桑特La Haye Sainte》
該地區開始時，有一個英荷聯軍的標誌物。如果法軍第一軍團（d'Erlon）佔領了該處，則改放置法軍的標誌物。《感想》
1.規則不難，算是滿好整理的，加上圖片也很清晰，所以很快就翻譯完成。重點在卡片與戰場圖，這兩個的資訊若缺乏，即使知道怎麼玩，也只知其一，不知其二。
2.原本我是可以把卡片也一起翻譯了，但考量翻譯好，可能就被拿去自製（不難自製），儘管不會拿出來販售，但站在尊重原作者的創作這個角度上，我刪除了資料。畢竟，尊重專業，應該從小地方做起。能力範圍內，花點錢購買，也算是一種支持與鼓勵。
3.得找個時間，來喝個下午茶，Solo一下了~^^
沒有留言:
張貼留言