[戰棋]「卡鐸的老巫婆」翻譯

（卡鐸的老巫婆 Old Witch Of Khador）
其實，館員我是個戰棋迷，對於一些奇幻世界裡的東西，能夠實體呈現時，都讓我開心上好一陣子。
甚至，有時候心情不好，只要望著那些模型，就讓心情不知不覺中好了起來。
以前還有常玩，但結婚後，玩得時間就變少了，甚至，幾乎成退隱狀態...

雖是如此，但我仍常常上一些討論區，跟那些認識的朋友哈拉。
或者，翻譯些資料，算是為推廣貢獻一份心力。

記得，本來我對英文是興趣缺缺，後來，接觸了戰棋，便開始喜歡上英文。
雖然，看得還是戰棋類的英文...，但整體上，閱讀能力好像有提升，字彙也增加了一些，算是玩戰棋的一大收穫吧！

以下這個角色，是我最近翻譯的。一來是給大家看看，二來也是幫自己翻譯的資料做些備份。
不然，一旦討論區的主機掛點，一些資料心血，就付諸東流了...

＝＝＝分隔線＝＝＝

卡鐸的老巫婆（Old Witch Of Khador）
機甲師，生命值（16），分數（106），勝利點數（5）

基本數值
速度（5） 力量（7） 近戰（6） 射擊（3） 迴避（15） 裝甲（14） 領導值（8） 動能點數（7）

左手武器： 鐵爪（Iron Claws）
特殊能力（Cull） 威力（6） 加總（13）

右手武器： 鐵爪（Iron Claws）
特殊能力（Cull） 威力（6） 加總（13）

鐵爪（Iron Claws）特殊規則
*揀選靈魂（Cull Soul）：每當老巫婆用鐵爪摧毀一個活的模型時，得到一個靈魂標誌。在她下一個控制階段時，轉換每個靈魂標誌為一點動能。

武藝大絕：猛爪領域（Field Of Talons）
『 當施展猛爪領域時，目標不是老巫婆就是廢鐵機甲。敵人模型在老巫婆目前動能狀態兩倍距離，所控制領域範圍內，目標模型不能跑、衝擊，或者做出特殊或強力攻擊。目標模型不管任何理由移動到這個區域者，遭受一個不能增幅，POW 14的傷害。猛爪領域持續一回合。』

老巫婆特殊規則
*占卜（Augury）：在老巫婆戰鬥團內的模型，當使用射擊或者魔法攻擊時，忽視隱蔽（Camouflage）、雲霧效果（cloud effect）、隱藏（Concealment）、掩護（Cover）、隱匿（Invisibility）和潛行（Stealth）。

*探路者（Pathfinder）：老巫婆無視於困難地形（Rough）地形與小型障礙物（obstacle）的罰則。她可以穿越困難地形（Rough）來進行衝擊。

*窺伺（Prowl）：當處在一個可以提供隱藏（Concealment）的地形，一個法術施展提供隱藏（Concealment）的AOE，或者一個具雲霧效果（cloud effect）的AOE，老巫婆得到潛行（Stealth）的能力。攻擊具有潛行能力的模型時，超過五吋遠自動失誤。如果一個具有潛行能力的模型距離攻擊者五吋遠時，它不算是一個干擾模型（intervening model）。

*驚駭（Terror）：敵人模型或者單位在老巫婆的近戰範圍，及老巫婆在敵人模型或者單位的近戰範圍內時，必須通過領導檢測或者潰逃。

*機甲契約（Warjack Bond）：老巫婆與廢鐵機甲（Scrapjack）有契約連結。老巫婆可以多分配一點額外動能給廢鐵機甲。

*衰退法杖（Withered Staff）：老巫婆可以不需要多付一點動能，就能維持一個法術。

法術： 鋼鐵之軀（Iron Flesh）
花費（2） 射程（8） 範圍（一） 威力（一） 維持（X） 施放（一）
『目標戰士模型或者單位得到＋3 DEF，並且遭受－1 SPD。當此法術目標一個敵人模型時，它是一個攻擊法術，並且需要擲法術攻擊骰。』

法術： 烏鴉殺陣（Murder Of Crows）
花費（3） 射程（控制） 範圍（5） 威力（一） 維持（X） 施放（一）
『在老巫婆控制範圍內任意處，立即放置一個5吋雲霧效果範圍板。當此法術施展後，模型或者單位在範圍板內時，必須通過一個領導檢測或者潰逃。任何模型除了老巫婆或者廢鐵機甲外，移動進入或者結束行動時在範圍板內時，遭受一個不能增幅，POW 8的傷害。模型或者單位移動進入範圍板內時，必須通過一個領導檢測或者潰逃。』

法術： 殺戮（Slaughter）
花費（2） 射程（6） 範圍（一） 威力（一） 維持（X） 施放（一）
『殺戮可以目標為老巫婆或者廢鐵機甲。目標模型得到＋2 MAT，在近戰攻擊摧毀一個敵人戰士模型後，可以立即移動最多1吋，並且做出一個額外的近戰攻擊。』

法術： 絞殺鎖鍊（Strangling Chains）
花費（3） 射程（10） 範圍（一） 威力（13） 維持（一） 施放（X）
『在結算一個傷害後，目標模型可以被移動D6吋，直直朝向這個法術的來源點，只有在碰觸另一個模型或者地形時才會停止。在此移動階段，被影響的模型不會成為自由攻擊的目標。』

法術： 戰慄（Trepidation）
花費（2） 射程（8） 範圍（一） 威力（一） 維持（X） 施放（X）
『任何時候目標模型或者單位在交戰時，必須通過領導檢測或者潰逃。』

法術： 未知之路（Unseen Path）
花費（3） 射程（6） 範圍（控制） 威力（一） 維持（一） 施放（一）
『未知之路可以目標為老巫婆或者廢鐵機甲。當此法術施展時，目標模型在老巫婆控制範圍內，將從森林、雲霧效果，或者提供隱藏（Concealment）效果的法術移開，並且被擺放在另一個森林、雲霧效果，或者提供隱藏（Concealment）效果的法術內。此模型的新位置，必須完全在老巫婆施展未知之路前的控制範圍內。新位置那裡必須要有空間來容納模型底座。在此移動階段，被未知之路影響的模型，不會成為自由攻擊的目標。模型每一輪只能成為未知之路的目標一次。』

法術： 荒原之秘（Weald Secrets）
花費（2） 射程（8） 範圍（一） 威力（一） 維持（X） 施放（一）
『目標模型或者單位無視於困難地形（Rough）地形與小型障礙物（obstacle）的罰則。被影響的模型可以穿越困難地形衝擊（Charge）或者撞擊（Slam）。被影響的模型，在隱藏（Concealment）或者掩護（Cover）時，得到＋2 DEF的隱蔽（Camouflage）能力。』