【介紹】Warfighter：The Tactical Special Forces Card Game（戰火無情：英雄之路）

 （「Warfighter：The Tactical Special Forces Card Game」，是最近一款我很喜歡的單人/合作卡片遊戲。）

這是一款"類"卡片構築的輕度圖版戰棋。玩家扮演美軍特種部隊，要到中東沙漠或南美叢林進行任務。

曾獲得「2014年單人最佳遊戲」、「2014年最佳戰爭遊戲」的提名。不過，兩個獎項最後都被GMT的「越戰啟示錄（Fire in the lake）」拿走……XD




原本我就在「Fire in the lake」與「Warfighter」之間猶豫，後來被兩位朋友給推到，加上我是美軍控，於是，就這樣琵琶別抱，直接買「Warfighter」了......XD

（DVG這個圖版設計很讚，資訊一目瞭然外，卡片的擺放也有固定位置。所有東西可以一次到達定位，不會亂跑。）

為了方便自己閱讀推坑，東西還沒入手的這幾天，早已開始在規則中文化。

如果是照字面翻譯，會翻成「戰爭戰士：特種部隊戰術卡片遊戲」。
但，挖哞尬意......XD（請用台語發音）。

（這是從英文規則書上的截圖。之前我也有買過另一款DVG的遊戲，印象中，我規則還沒整理完。但他們家的規則讀起來很舒服，且圖文、範例搭配得很好，所以唸起來算是輕鬆，看過一次後，就會有印象。反之，GMT的都好硬，到現在我還是沒有勇氣去挑戰翻譯他們的東西......Orz）

後來想了一晚，突然靈感一現。
決定了，就叫做「戰火無情：英雄之路」（完全對不上英文字面……XD）

（這是最好翻譯的一頁......XD）

（中文內容01：基本上，是用了些偷吃步的方式，所以看起來圖文並茂，其實自己有多少斤兩，自己一清二楚......XD）

（中文內容02：像DVG這樣容易閱讀的規則，翻譯起來很有成就感。同時，一邊整理，也能夠再次加強印象。這也是我願意花時間投入的原因~）

 （中文內容03：翻譯的過程中，會覺得DVG很故意。把一些擴充才有的東西，先放到主規則來。這擺明就是要你買擴充啊~~~XD）

 （中文內容04：原本還在想，卡片需要中文化嗎？但其實只要把主規則看熟了，卡片上的資訊很容易懂。YA！省去一番工夫~^^）

（謎之聲：本來還有「戰火迷情：火線你和我（啾咪）」）

嘛……這個……不是我的風格與特色。XD

[感想]
1.自從好友小夫受傷後，我才開始真正的學習怎麼Solo，也因此，才能靜下心來，與作品對話。現在玩這些可Solo的遊戲，我不覺得寂寞，相反的，我更清楚且強烈的知道：我愛桌遊。^^

2.「Warfighter」是款很不錯的情境模擬遊戲，雖然它是圖版戰棋，有指示物，整體卻沒那麼生硬，用類似卡片構築的方式，組織你的小隊，感覺很桌遊。但它的主題卻又是軍事題材，兩者結合下，有種新鮮感受。如果要舉例，那就是二姐江蕙，她的台語歌，不但沒有那種重鹹的匠氣，反而具有流行風及獨特的感受。

3.翻譯是件自虐的事，但我並不以為苦。因為自從開始學習美編以後，翻譯工作，讓我既練習了語言，又學會怎麼編排，完成時的成就感，是啥也比不上的。雖然我大多時間只能Solo，但藉由這樣的方式投入，傳達我對遊戲的熱情，其實感覺還滿棒的~

只是，目前的進度9/22，還有很多頁要翻ㄋㄟ......Orz