【閒聊】B2LE擴充翻譯

（這是新增的部分單位卡，兩邊陣營都有得到補強。尤其是混沌方，終於有對抗人類方的本錢了。本文原始圖檔、版權為FFG所擁有，中文化僅供個人使用，請勿作為商業用途。） 

「翻譯」，是一件很有趣的事情，但事實上也有它的難度。除了要理解原文規則，還要轉化成「看得懂」的句子，當又要兼顧信雅達的時候，那真的會很燒腦。

感謝鐵哥（大鐵）、好友Tim的幫忙，基於同是「戰爭之道（Battlelore）」的愛好者，在為了方便遊戲進行下，把一些目前已出現的擴充，做了一個整理。

 （「劇本卡」，其中，那個「聖地以父之名」，是神來一筆的靈感。有時候，看字面，真的很難去與原文聯想。於是，便會依據內容及氛圍，出現了一些很「中二」的命名。這時候，我才瞭解：千萬別看電影片名去學英文，因為根本是兩碼子的事......XD）

（「Lore卡」，算是對戰時額外的效果。以我目前的功力，文字還可以。至於美編，真的得花時間好好學一下了......）

以上，純粹分享完工的喜悅，所以東西只擷取片段......
（謎之聲：你根本是在炫耀吧？XD）

[感想]
1.因為我不太有機會常玩，所以目前是以保持接觸，並且翻譯規則來維持熱情，所以，之後有興趣的東西，應該是會繼續翻下去吧！

2.戰爭之道這次新出的擴充，混沌方感覺有得到補強，尤其是續戰力。接下來等我的東西到貨後，就準備與好友廝殺啦！

3.原本我以為外國人英文好，所以在寫規則時，應該很流暢。但有時候翻一翻，會覺得：這在寫啥啊？花了一些時間，解構，再重新建構。於是，瞬間領悟，這好像：「我們都說中文，但不一定每個人的文筆都很精彩」是一樣的道理......XD